От переводчика: теперь и Teradata...
Честно скажу, я не в восторге от статьи, перевод которой вам предлагается. Она написана явно людьми "от сохи", технарями известнейшей компании, которые не балуют себя частым написанием исследовательских статей. Статья написана, мягко говоря, посредственно, в ней отсутствует описание экспериментов и т.д. Почему же я взялся за ее перевод?
Тому две причины. Во-первых, это для меня первая статья, касающаяся использования MapReduce в продукте компании, которая первой выпустила на рынок массивно-параллельную СУБД, пользующуюся мировым успехом на протяжении десятилетий. Компания Teradata для меня является большим авторитетом в области параллельных аналитических СУБД, и статьей о работах по интеграции с MapReduce, выполняемых в этой компании, я пренебречь просто не мог.
Во-вторых, мною двигала и чисто коллекционерская цель. За 2009-2010 гг. годы я прочитал и перевел несколько хороших статей, посвященных скрещиванию технологий MapReduce и массивно-параллельных баз данных:
-
Эндрю Павло, Эрик Паулсон, Александр Разин, Дэниэль Абади, Дэвид Девитт, Сэмюэль Мэдден, Майкл Стоунбрейкер.
-
Майкл Стоунбрейкер, Дэниэль Абади, Дэвит Девитт, Сэм Мэдден, Эрик Паулсон, Эндрю Павло и Александр Разин.
-
Джеффри Коэн, Брайен Долэн, Марк Данлэп, Джозеф Хеллерстейн, Кейлэб Велтон.
-
Эрик Фридман, Питер Павловски и Джон Кислевич.
-
Азза Абузейд, Камил Байда-Павликовски, Дэниэль Абади, Ави Зильбершац, Александр Разин. .
Я написал свою собственную обзорную статью . Эта тема продолжает оставаться для меня очень интересной, и я стараюсь не пропускать статей, которые ее как-нибудь затрагивают. А статья Ю Ксу и др., конечно, этой темы непосредственно касается. Авторы идут по пути, близкому пути Vertica. Они не пытаются скрестить Teradata с MapReduce, засунув одно в другое (для Teradata такие потрясения вряд ли допустимы), а предлагают механизмы для плодотворного сосуществования: средства разного рода экспорта данных из среды Hadoop в среду Teradata и наоборот.
Думаю, что статья будет, безусловно, интересна для пользователей Teradata (которых, насколько я знаю, в России и соседствующих с ней странах не так уж много), а также для всех специалистов и просто любознательных людей, которых интересуют перспективы систем управления аналитическими данными.
